1
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
Јосе!

2
00:01:04,166 --> 00:01:05,541
бето...

3
00:01:07,500 --> 00:01:09,666
Видимо се на другој страни, <и>примо.</и>

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,250
па мама,
дај ми благослов за пут.

5
00:01:13,333 --> 00:01:14,708
Да, <и>мијо.</и>

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,916
Враћамо се
када се сезона заврши.

7
00:01:17,000 --> 00:01:19,208
И завршићемо изградњу наше куће.

8
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
Јосе!

9
00:01:21,875 --> 00:01:23,458
Идемо, <и>мијо.</и>

10
00:01:27,041 --> 00:01:28,250
тата, да ли плачеш?

11
00:01:28,333 --> 00:01:29,625
не, не...

12
00:01:30,833 --> 00:01:32,416
...само ми је нешто прљавштине ушло у око.

13
00:01:35,791 --> 00:01:36,916
У реду.

14
00:02:03,500 --> 00:02:06,000
Да ли сте знали да монарх лептири

15
00:02:06,083 --> 00:02:08,416
<и>лети са даљег севера
него Сједињене Државе,</и>

16
00:02:08,500 --> 00:02:10,625
<и>чак овде до Мичоакана?</и>

17
00:02:10,708 --> 00:02:13,166
<и>А када дође пролеће, они се враћају назад.</и>

18
00:02:13,250 --> 00:02:16,750
<и>Ове мале бубице које теже само један грам</и>

19
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
<и>направите путовање од 2000 миља.</и>

20
00:02:18,791 --> 00:02:20,250
<и>Наводи те на размишљање, зар не?</и>

21
00:02:55,416 --> 00:02:57,056
<и>Немојте се превише узбуђивати.</и>

22
00:02:58,541 --> 00:03:00,500
Нећемо дуго остати овде.

23
00:03:32,791 --> 00:03:34,333
Тридесет четири!

24
00:04:22,250 --> 00:04:24,458
Зашто ниси био у школи?

25
00:04:31,500 --> 00:04:33,916
Добро јутро! Развеселите се људи!

26
00:04:34,000 --> 00:04:38,458
Преноси се целој латино заједници
из Калифорније и Тексаса.

27
00:04:38,541 --> 00:04:44,500
Велики "поздрав" свим мојим пријатељима који јесу
спремајући се за рад у пољу.

28
00:04:44,583 --> 00:04:49,791
Овај сингл Марка и Мистеријана
је за тебе "96 суза"...

29
00:05:03,291 --> 00:05:06,041
Развеселите се људи!

30
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Идемо!

31
00:05:26,250 --> 00:05:27,333
мама...

32
00:05:29,333 --> 00:05:31,291
... чему служе звезде?

33
00:05:32,416 --> 00:05:35,041
То је питање за школу.

34
00:05:35,125 --> 00:05:39,000
Хеј! Вратили смо се. Ово је Радио Цадена...

35
00:06:00,041 --> 00:06:02,041
Извините ме!

36
00:06:12,458 --> 00:06:14,250
Узми ово, <и>мијо.</и>

37
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Хајде.

38
00:06:24,958 --> 00:06:26,541
Мука ми је од овога!

39
00:06:26,625 --> 00:06:27,750
Уморан сам!

40
00:06:27,833 --> 00:06:29,208
Изгорео сам од сунца!

41
00:06:29,291 --> 00:06:30,416
Пун сам блата!

42
00:06:30,500 --> 00:06:31,916
И смрдим!

43
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
Не могу више ово!

44
00:06:34,666 --> 00:06:36,125
Ћути, глупи Бето!

45
00:06:41,250 --> 00:06:42,916
Мислиш да нисам уморан?

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Или да твоја мама није уморна?

47
00:06:46,791 --> 00:06:49,708
Ох, Пепито... погледај овај неред.

48
00:06:51,000 --> 00:06:53,083
Како то радиш?

49
00:06:53,166 --> 00:06:57,166
Кажете да сте уморни,
али не видим да сте уморни.

50
00:07:01,291 --> 00:07:03,375
То је зато што имам рецепт, мијо.

51
00:07:05,083 --> 00:07:07,750
Прва ствар је

52
00:07:07,833 --> 00:07:09,791
морате знати шта желите.

53
00:07:13,958 --> 00:07:16,000
Друго, погледај где стојиш.

54
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
Колико далеко још треба да идете.

55
00:07:20,208 --> 00:07:21,625
три...

56
00:07:21,708 --> 00:07:23,588
мораш мислити
како ћеш тамо стићи.

57
00:07:23,666 --> 00:07:26,541
Четврти састојак,

58
00:07:26,625 --> 00:07:29,583
ако не знаш како, мораш да научиш.

59
00:07:30,875 --> 00:07:33,375
Пето, и последње.

60
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Када мислите да сте успели,

61
00:07:37,000 --> 00:07:39,041
вероватно ћете морати да се потрудите још више.

62
00:08:07,958 --> 00:08:09,208
- Бето.
- У реду?

63
00:08:09,291 --> 00:08:10,500
Пробуди се, Бето.

64
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
<и>Лети!</и>

65
00:09:14,375 --> 00:09:16,708
<и>Пепито. Пепе!</и>

66
00:09:20,333 --> 00:09:21,958
Пепито, дођи!

67
00:11:13,500 --> 00:11:15,250
Стави то тамо, <и>мија.</и>

68
00:11:19,583 --> 00:11:20,625
Хајде, <и>мија.</и>

69
00:11:35,250 --> 00:11:38,500
волео бих...

70
00:11:47,750 --> 00:11:49,625
Она каже да...

71
00:11:49,708 --> 00:11:52,833
Она говори да ћеш ти упропастити
образовање ваше деце.

72
00:12:03,666 --> 00:12:06,000
Она то говори

73
00:12:06,083 --> 00:12:07,791
ти си глуп,

74
00:12:07,875 --> 00:12:10,333
што нас тера да толико путујемо.

75
00:12:13,125 --> 00:12:16,416
Реци јој да морамо да идемо тамо где има посла.

76
00:12:16,500 --> 00:12:18,250
Немамо опцију.

77
00:12:37,333 --> 00:12:38,791
Она каже да...

78
00:12:38,875 --> 00:12:40,833
госпођице...

79
00:12:57,625 --> 00:12:58,905
Извините ме.

80
00:14:06,750 --> 00:14:08,291
Шта се десило?

81
00:14:08,375 --> 00:14:09,625
Салвадор?

82
00:14:12,208 --> 00:14:14,083
Неће да плаћају пуне смене.

83
00:14:14,166 --> 00:14:15,846
Каже да нисмо урадили све кошеве.

84
00:14:15,916 --> 00:14:17,666
Али ми смо...

85
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
Знам.

86
00:14:20,500 --> 00:14:23,750
За нас не постоје шансе нити пречице.

87
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
Салвадор.

88
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
У ствари, веома сте срећни.

89
00:14:37,375 --> 00:14:39,583
Можете погледати своју будућност.

90
00:14:42,375 --> 00:14:43,583
Видиш тамо?

91
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Све то...

92
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
Наставник је у праву.

93
00:15:13,500 --> 00:15:15,416
Дрво би расло...

94
00:15:16,666 --> 00:15:19,208
...али ни висок,

95
00:15:19,291 --> 00:15:21,041
нити веома јака.

96
00:15:21,125 --> 00:15:24,166
И вероватно не би уродило плодом.

97
00:15:38,250 --> 00:15:41,166
У реду, сви, покажите ми руке.

98
00:15:41,250 --> 00:15:42,833
Са тим рукама,

99
00:15:42,916 --> 00:15:45,500
бирамо храну коју људи иду
да имају на свом столу

100
00:15:45,583 --> 00:15:46,666
и са много поноса.

101
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
Разумео?

102
00:15:50,041 --> 00:15:52,500
Ово можда није твоја будућност...

103
00:15:55,041 --> 00:15:56,875
...али то ће увек бити твоја прошлост.

104
00:15:56,958 --> 00:15:58,083
зар не?

105
00:15:58,166 --> 00:16:00,083
Идемо!

106
00:16:00,166 --> 00:16:01,500
Седите усправно.

107
00:16:04,333 --> 00:16:06,392
Учитељ ће бити заиста срећан.

108
00:21:50,041 --> 00:21:52,250
ха? <и>Ех, вато.</и>

109
00:22:59,541 --> 00:23:01,916
Па како би било да узмемо мали роштиљ...

110
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
пар пива...

111
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
Инжењеру!

112
00:25:25,125 --> 00:25:27,005
Хоћеш ли енчиладе, <и>мијо?</и>

113
00:25:27,041 --> 00:25:28,250
Не, мама.

114
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
Твоја сестра је то рекла
упознала је лепу девојку за тебе.

115
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
Мама, молим те.

116
00:25:50,666 --> 00:25:52,291
Луди научник, или шта?

117
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Молим те, шта?

118
00:26:04,083 --> 00:26:06,625
И онда ми можеш рећи
шта је неодољиво!

119
00:26:06,708 --> 00:26:08,625
Чак му дајеш и пиво за награду!

120
00:26:08,708 --> 00:26:10,166
Иди унутра!

121
00:26:11,166 --> 00:26:12,791
Прехладићеш се.

122
00:26:14,208 --> 00:26:16,250
Спрема се олуја.

123
00:26:32,583 --> 00:26:35,291
Можете узети
сељак из поља,

124
00:26:35,375 --> 00:26:37,708
али не можете узети
поље из земљорадника.

125
00:26:37,791 --> 00:26:39,833
Помози ми са дрветом.

126
00:26:39,916 --> 00:26:41,291
Хајде!

127
00:26:46,625 --> 00:26:48,041
Изволите!

128
00:26:48,125 --> 00:26:49,416
Зар није лепотица?

129
00:27:05,500 --> 00:27:07,666
Па, већ знате:

130
00:27:07,750 --> 00:27:10,125
Тежак рад или ништа.

131
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Онда ојачај.

132
00:28:49,291 --> 00:28:51,851
Мама жели да зна
ако желиш енцхиладе за сутра.

133
00:30:44,375 --> 00:30:46,958
чинија проклетих Доритоса.

134
00:31:12,000 --> 00:31:13,375
<и>Добро.</и>

135
00:34:17,041 --> 00:34:20,041
Кума, како можеш то да кажеш?

136
00:34:21,708 --> 00:34:23,541
Мој муж ће ускоро стићи.

137
00:34:23,625 --> 00:34:24,708
Јесте ли гладни?

138
00:34:31,125 --> 00:34:32,226
Да, у праву си.

139
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Престаните, децо!

140
00:34:39,958 --> 00:34:42,458
- Авокадо или лимету?
- Авокадо.

141
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Авокадо?

142
00:34:47,083 --> 00:34:48,166
Ох, рођаче!

143
00:34:52,166 --> 00:34:54,333
Шта људи узгајају у Мичоакану?

144
00:34:54,416 --> 00:34:56,750
- Ух...
- Они су глупи.

145
00:34:56,833 --> 00:34:58,166
Кукуруз.

146
00:34:58,250 --> 00:35:00,500
- Алфалфа.
- Алфалфа, да.

147
00:35:00,583 --> 00:35:02,517
То је Лола ла Траилера.

148
00:35:02,541 --> 00:35:03,666
Не пуштај је да прође.

149
00:35:05,208 --> 00:35:06,625
деда!

150
00:35:08,500 --> 00:35:10,708
Мој муж ће ускоро стићи.

151
00:35:10,791 --> 00:35:13,041
То је зато што је данас имао дугу смену.

152
00:35:14,125 --> 00:35:15,625
Аи-ии.

153
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
Добро вече!

154
00:35:19,666 --> 00:35:22,250
- Здраво, тата.
- Здраво, девојко моја.

155
00:35:22,333 --> 00:35:23,666
Тата, Хозе.

156
00:35:23,750 --> 00:35:25,208
Хозе, мој тата.

157
00:35:25,291 --> 00:35:26,708
- Здраво, господине...
- Не, не, не.

158
00:35:26,791 --> 00:35:29,041
Не устај.
Видим да сте све сређени.

159
00:35:29,125 --> 00:35:30,666
Ах, ок.

160
00:35:32,750 --> 00:35:34,875
Седи. Мора да сте уморни.

161
00:35:34,958 --> 00:35:36,333
Ох, да.

162
00:35:37,541 --> 00:35:40,916
Претпостављам да нисте причали о томе

163
00:35:41,000 --> 00:35:42,666
намере које имаш са мојом ћерком.

164
00:35:42,750 --> 00:35:44,541
- Тата!
- Душо!

165
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
Па, јер да објасним:

166
00:35:47,625 --> 00:35:49,375
Моја ћерка

167
00:35:49,458 --> 00:35:53,875
није дозвољено да излази на састанке
и такве ствари.

168
00:35:53,958 --> 00:35:55,375
тата...

169
00:35:55,458 --> 00:35:56,541
Јеси ли му рекао?

170
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
Наравно, ујаче.

171
00:35:58,208 --> 00:36:01,500
Али види, ако желиш да је посетиш,

172
00:36:01,583 --> 00:36:04,458
увек ћеш бити добродошао,

173
00:36:04,541 --> 00:36:06,833
- али морам бити присутан.
- Ох.

174
00:36:06,916 --> 00:36:10,208
Дакле, надам се томе

175
00:36:10,291 --> 00:36:12,708
нећеш бити тако рано, као данас.

176
00:36:12,791 --> 00:36:14,267
- Ох, мој Боже.
- Ах.

177
00:36:14,291 --> 00:36:15,375
Да.

178
00:36:58,166 --> 00:36:59,416
Адела!

179
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
Адела!

180
00:37:04,000 --> 00:37:05,541
долазим!

181
00:37:16,666 --> 00:37:19,166
Адела, улази унутра!

182
00:41:38,125 --> 00:41:40,125
Хеј, момци,

183
00:41:40,208 --> 00:41:42,541
зашто не кажеш шта год имаш да кажеш

184
00:41:42,625 --> 00:41:44,166
јер ће мој муж ускоро стићи.

185
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Мама!

186
00:43:04,041 --> 00:43:05,833
Храна из Мичоакана.

187
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
<и>Здраво, Хулио.</и>

188
00:47:58,750 --> 00:48:00,458
Јулио.

189
00:48:12,000 --> 00:48:14,291
Да.

190
00:48:14,375 --> 00:48:16,500
Јулио. Јулио, не.

191
00:54:29,625 --> 00:54:31,666
Аделита.

192
01:01:12,125 --> 01:01:14,525
Али шта ће
десити са рестораном?

193
01:02:29,375 --> 01:02:33,291
<и>Као обогаћени уранијум
Програм транспарентности</и>

194
01:02:33,375 --> 01:02:35,541
<и>почиње,</и>

195
01:02:35,625 --> 01:02:40,083
<и>поздрављамо америчког добровољца
Јосе Хернандез.</и>

196
01:02:40,166 --> 01:02:42,708
<и>Остаће са нама
за наредних шест месеци.</и>

197
01:03:47,791 --> 01:03:49,958
Да ли желиш да причаш са својим татом?

198
01:03:55,416 --> 01:03:57,125
Здраво, Антонио.

199
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
Како си, друже?

200
01:04:01,583 --> 01:04:03,833
Да ли се бринеш о својој мами, Цанијо?</и>

201
01:07:23,916 --> 01:07:25,726
Шта знаш о лептирима?

202
01:07:25,750 --> 01:07:27,750
Да ли сте знали да они
тежити само један грам?

203
01:07:27,833 --> 01:07:29,875
- Зар ниси знао?
- Не, не, не.

204
01:07:29,958 --> 01:07:32,125
Природа је заиста чудо.

205
01:07:45,333 --> 01:07:46,916
Донеси тањире, <и>мија.</и>

206
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
молим те.

207
01:07:48,083 --> 01:07:49,333
А такође и салвете.

208
01:08:00,791 --> 01:08:02,666
Тако преживљавају.

209
01:08:02,750 --> 01:08:05,083
Дакле, сви смо ми лептири.

210
01:08:06,166 --> 01:08:08,833
Ми нисмо скакавци.

211
01:11:23,958 --> 01:11:26,916
Оставите камион на миру и дођите нам у помоћ!

212
01:11:27,000 --> 01:11:29,375
Помози ми са столом...

213
01:15:46,291 --> 01:15:47,750
тата?

214
01:15:47,833 --> 01:15:49,625
Хеј, <и>мијо.</и>

215
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
Хеј, тата...

216
01:18:48,166 --> 01:18:50,500
То је била несрећа.

217
01:20:20,333 --> 01:20:22,875
Много сам волео твог оца.

218
01:30:38,041 --> 01:30:39,166
Лаку ноћ.

219
01:30:39,250 --> 01:30:40,416
Лаку ноћ, <и>мија.</и>

220
01:34:03,416 --> 01:34:05,096
Хеј, Чава, помери антену.

221
01:34:05,125 --> 01:34:06,750
Да, тата.

222
01:34:24,250 --> 01:34:26,017
Мислите ли да ће му дозволити

223
01:34:26,041 --> 01:34:27,916
узети неке енцхиладе у свемир?

224
01:34:29,250 --> 01:34:30,500
То је шала.

225
01:34:35,625 --> 01:34:37,041
{\ан8}Нека почива у миру.

226
01:40:45,500 --> 01:40:47,750
Хоћеш текилу?

227
01:41:06,666 --> 01:41:08,083
Знам, али...

228
01:41:08,166 --> 01:41:09,333
Али шта?

229
01:41:17,541 --> 01:41:18,958
добро...

230
01:42:21,958 --> 01:42:23,708
Аделита.

231
01:42:23,791 --> 01:42:25,041
Да.

232
01:43:04,166 --> 01:43:05,366
<и>Хеј, тата...</и>

233
01:43:23,166 --> 01:43:25,541
<и>Добро јутро! Развеселите се људи.</и>

234
01:45:24,083 --> 01:45:25,666
деда.

235
01:45:25,750 --> 01:45:27,750
- Јеси ли добро?
- Да.

236
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
Хвала.